Thursday, October 13, 2011

A tod@s nuestr@s familiares y compañer@ s en la lucha / To all our families and companer@s in the struggle

A tod@s nuestr@s familiares y compañer@ s en la lucha
Saludos / Saludos
Comparto mis palabras con tod@s l@s compañer@s, y cualquiera que las reciba.
Las últimas semanas han presentado muchas oportunidades para movilizarse en respuesta a las dificultades económicas que sufrimos todos los días. Much@s en todo el país han salido a las calles y participaron en las marchas y ocupaciones Ocupar Wallstreet a nivel naciónal, e incluso en todo el mundo .
Aquí en Los Ángeles una ocupación muy grande en tierra Tongva  sigue sin ser reconocida.
Aquí en Los Ángeles ha comenzado una ocupación dentro de una ocupación y se llama Ocupar Los Ángeles.
Nuestra lucha contra la discriminación o el prejuicio contra l@s discapacitad@s (ableism), la autoridad, el capitalismo, la homofobia, el sexismo, el racismo y otros ismos continúa. Se ha invitado nuevamente a gente de color en Los Ángeles y en todo el país a la mesa para agregarle color a la cena, pero no somos invitados a hablar más que para ser un símbolo y tampoco estamos incluidos en la toma de decisiones.
Hay movimientos sociales que están arrasando la tierra indígena para promover la ocupación de esas tierras y colonizar los corazones de los no creyentes. Los económicamente pobres, los trabajadores pobres, los desempleados, los que sufren la peor parte de los éxitos y fracasos del capitalismo y la supremacía blanca.
Los movimientos de Facebook,  por favor recuerden que, a pesar de ser un medio sin útil y perspicaz, se necesita más que la tecnología de Zuckerberg para liberarse.
Nosotr@s, l@s que somos ignorad@s, olvidad@s, descontad@s.
Nosotr@s, l@s que somos atacad@s en nuestras casas y en nuestras comunidades.
Nosotr@s, l@s que representamos la parte inferior en sentido figurado.
No somos números. Nosotros no somos el 99%.
Somos humanos.
Somos hermanos y hermanas, hijos e hijas, madres y padres, en el medio y el exterior.
Somos pobres económicamente. Somos eternos jóvenes y viejos!
Somos sin casa y con vivienda!
Somos trabajadores! Somos parte de la economía formal e informal!
Somos otr@s! Somos también otros Otr@s!
Somos Queer!
Nosotros somos de aquí, de allí o de algún otro lugar!
Estamos documentad@s e indocumentad@s!
Dentro de nuestros pechos late un corazón de sangre,  amor y rabia.
Dentro de nuestras mentes chispean pensamientos e ideas que viven para mucho más que el cambio.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por los bancos finacieros! Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por el Mundo Corporativo.Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por dueños de vivienda rudos y dueños de marketas de bebidas alcohólicas Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por Consejales de la cuidad, superintendentes, supervisores del condado,alcaldes, gobernadores y Presidentes,.Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por los Demócratas y Republicanos. Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por la Policia.Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por I.C.E. (la Migra).Pero no actuaron / no actúan solos.
Hemos sido y seguimos siendo asaltados y brutalizados por el F.B.I.,C.I.A.,y la Seguridad Nacional.Pero no actuaron / no actúan solos.
Nos asesinan con impunidad mientras el mundo observa todo!
Los que organizan el 99% e ignoraran las realidades de nuestras comunidades, su movimiento, al no considerar nuestras demandas, promueve la violencia contra nosotr@s.
Hemos sido entrenados para hablar como los que se benefician del  desequilibrio quisieran que habláramos, internalizando la violencia que se perpetúa en el lenguaje que viola y pilla y hiere en el nombre de capitalismo. Hecho mercancía con un objetivo comercial, separamos el significado de nuestras propias vidas con el fin de sobrevivir.
Nosotr@s no nos clasificamos simplemente como los 99%. No nos reducimos voluntariamente a números o signos que minimizan y distorsionan la opresión de nuestras vidas.
No somos una moda y no se nos puede resumir en una sola frase o dos.
Estamos aquí para trababjar para nuestra liberación y a través de nuestro ejemplo demostrar que a cualquier nivel, pequeño o grande, un movimiento organizado por los Otr@s para otr@s puede empezar el trababjo que refleja otro mundo.
Estas palabras se derraman de mi corazón como una invitación para tod@s los otr@s.
Somos humanos y mucho mas. Sobreviviendo día a día nos ha traído aquí. Nuestras experiencas y este momento en el tiempo nos invita a empezar a vivir de nuevo.
En tu vivienda/casa,en tu escuela,en tu communidad en tu barrio. Adonde seas necesitado:
Ámate a ti mismo y ama a todos los Otr@s!
Las palabras alimentan nuestros cerebros pero dejan el estómago vacío. Comparte más que discursos o palabras.
Solidaridad en Acción!
Todo el poder al pueblo! Todo el poder a través del pueblo!
Acompáñenos y a organizar,organizar,organizar!
Communidades Autonomas Revolucionarias Los Angeles

RAC LA


rac-la@lists.riseup.net
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

To all our families and companer@s in the struggle
Saludos/Greetings 
I share my words with all companer@s and anyone who will have them. 
The last couple of weeks have presented many opportunities for people to mobilize in response to the economic hardships we suffer everyday. Many across the country have taken to the streets and participated in the Occupy Wallstreet marches and occupations now happening nation- and even world-wide..
Here in Los Angeles a very large occupation on Tongva land continues unacknowledged.
Here in Los Angeles an occupation within an Occupation has started calling itself Occupy LA.
Our struggle against ableism, authority, capitalism, homophobia, sexism, racism and other ism’s are far from over. People of color in Los Angeles and across the nation have been invited to the table to once again add color to the dinner party but not invited to speak beyond being allowed to give token praise nor are we included in the decision making process.
Social movements are sweeping across native land to further the occupation of native lands and colonize the hearts of the non-believers. The economically poor, working poor, the unemployed, those who suffer the brunt of the successes and failures, of capitalism and white supremacy.
Facebook movements please remember however useful and insightful, you will need more than Zuckerberg’s technology to get free.
We who are ignored, forgotten, disregarded.
We who are attacked in our homes and in our communities.
We who figuratively represent the bottom.
We are not numbers. We are not the 99%.
We are human.
We are brothers and sister, sons and daughters, mothers and fathers, in between and outside.
We are economically poor. We are ageless young and old!
We are houseless and housed!
We are workers! We are part of the formal and informal economy!
We are others! We are also other Others!
We are queer!
We are from here, there or from else somewhere! 
We are documented and undocumented!
Inside our chest pumps a heart of blood, love and rage. 
Inside our minds spark thoughts and ideas that live for more than change.
We have been and continue to be assaulted and brutalized by the bankers! But they did not/do not act alone. 
We have been and continue to be assaulted and brutalized by the Corporate World! Again they did not/do not act alone.
We have been and continue to be brutalized and assaulted by slum lords and liquor store owners! Again they did not/do not act alone.
We have been and continue to be assaulted and brutalized by City Councils, Superintendents, County Supervisors, Mayors, Governors and Presidents! Again they did not/do not act alone.
We have been and continue to be assaulted and brutalized by Republicans and Democrats! Again they did not/do not act alone.
We have been and continue to be assaulted and brutalized by the Police! Again they did not/do not act alone.
We have been and continue to be assaulted and brutalized by I.C.E. Again they did not/do not act alone.
We have been and continue to be assaulted and brutalized by the C.I.A., F.B.I., Homeland Security! Again they did not/do not act alone.
They murder us with impunity as the whole world watches! 
Those who organize the 99% and ignore the realities of our communities, your movement by not raising our demands to the fore- promotes violence on us!
We’ve been trained to speak as those who profit from imbalance would have us speak, internalizing the violence that is perpetuated in language that rapes and pillages wounds and maims in the name of Capitalism. Commodified for business purpose we detach meaning from our own lives in order to be. 
We don't simplistically classify ourselves the 99%. We will not willingly reduce ourselves to figures or characters that minimize and distort the oppression of Our everyday.
We are not a trend and cannot be summed up in a single sentence or two.
We are here to work for our freedom, and through our example, demonstrate that on whatever level, small or large, a movement organized by others for others, we can begin the work that reflects another world.
These words spill from my heart as an invitation to all the Others!
We are human and we are much more. Surviving day to day just to get by has brought us here. Experience and this moment in time invite us to begin to Live again.
In your home, in your school, in your community, in your hood. Anywhere you are needed:
Love yourself and love all Others!
Words nourish the mind but leave our stomachs empty. Share more than speeches or words.
Solidarity in Action.
All Power to the People! All Power through the People!
Join us and Organize, Organize, Organize!!!

Revolutionary Autonomous Communities Los Angeles
RAC LA



No comments:

Post a Comment

Post a Comment